1 00:01:28,400 --> 00:01:31,310 Something odd happened a few weeks ago. 2 00:01:31,430 --> 00:01:35,770 In the paper bin, along with some TV guides, 3 00:01:35,900 --> 00:01:38,600 I found a little girl's diary. 4 00:01:39,870 --> 00:01:44,400 It was in green ink, so I wrote it off as uninteresting. 5 00:01:45,430 --> 00:01:48,600 I took it thinking I'd fill the blank pages 6 00:01:48,700 --> 00:01:51,270 with something useful. 7 00:01:55,900 --> 00:01:57,670 I began reading it, 8 00:01:57,800 --> 00:02:00,830 got used to the dreamy handwriting, 9 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 and noted that it actually was interesting. 10 00:02:07,030 --> 00:02:09,630 It wasn't the story that struck me 11 00:02:09,770 --> 00:02:13,330 but the mysterious reticence it conveyed. 12 00:02:13,470 --> 00:02:16,370 As if some things had been left out, 13 00:02:16,500 --> 00:02:19,270 yet were oppressively present. 14 00:02:22,830 --> 00:02:25,870 In the trivial man I easily identify with, 15 00:02:26,000 --> 00:02:30,030 the trivial facts evoked a newfound intensity 16 00:02:31,270 --> 00:02:34,000 far beyond the quality of the lines. 17 00:02:34,630 --> 00:02:38,330 I was truly disappointed when a page ended. 18 00:02:38,670 --> 00:02:40,970 I wanted all I felt to emerge. 19 00:02:41,530 --> 00:02:44,830 Or just more lines of rambling innocence 20 00:02:44,970 --> 00:02:47,400 for me to ponder on. 21 00:02:56,700 --> 00:03:00,030 She just stopped writing, without warning 22 00:03:00,370 --> 00:03:03,000 and without saying she was done. 23 00:03:03,430 --> 00:03:06,600 Did she find a better diary, a better life? 24 00:03:06,730 --> 00:03:10,300 I kept the diary and continued writing it. 25 00:03:10,400 --> 00:03:12,330 Because I liked that life. 26 00:03:16,370 --> 00:03:19,830 What follows was inspired by a true story. 27 00:03:19,970 --> 00:03:22,900 The true story was inspired by a lie. 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,570 The lie is rather uninspired. 29 00:03:27,870 --> 00:03:30,630 The following images are graphic. 30 00:03:30,770 --> 00:03:34,530 A family tragedy occurred today in Spinaceto. 31 00:03:34,670 --> 00:03:38,600 It appears that the parents of a small baby 32 00:03:38,730 --> 00:03:41,970 killed her by drowning her in the bath. 33 00:03:42,300 --> 00:03:46,530 They then leapt from the balcony of their room 34 00:03:46,770 --> 00:03:48,730 and perished. 35 00:03:49,330 --> 00:03:51,270 The young couple had boxes 36 00:03:51,670 --> 00:03:55,400 of anxiolytics and spasmolytics. 37 00:03:55,870 --> 00:03:57,670 Other guests 38 00:03:57,800 --> 00:03:59,930 had heard the parents arguing 39 00:04:00,270 --> 00:04:02,770 and threatening to commit suicide. 40 00:04:02,900 --> 00:04:04,830 No one intervened... 41 00:04:05,300 --> 00:04:09,670 We've launched a new soap for sensitive skin. 42 00:04:10,400 --> 00:04:12,800 A mild, foaming product. 43 00:04:13,770 --> 00:04:15,500 I was involved 44 00:04:15,770 --> 00:04:18,630 in the idea and its creation. 45 00:04:19,000 --> 00:04:22,500 Not to mention the new range of shampoo. 46 00:04:22,770 --> 00:04:27,030 Special no-tear shampoos for kids' little eyes. 47 00:04:27,370 --> 00:04:30,300 The job might sound stressful. 48 00:04:31,330 --> 00:04:35,400 But you gotta break through that glass ceiling. 49 00:04:35,530 --> 00:04:38,630 Or what's the fucking point of living? 50 00:04:40,330 --> 00:04:43,670 "Want to sell sugar water for the rest of your life 51 00:04:43,800 --> 00:04:46,970 or come with me and change the world?" 52 00:04:47,300 --> 00:04:49,630 Steve Jobs. What a man! 53 00:04:49,770 --> 00:04:51,430 I read his book. Mindblowing stuff! 54 00:04:51,570 --> 00:04:55,730 All I can afford to read now are job ads. 55 00:04:56,430 --> 00:04:59,330 - What kind of job are you after? - Any job. 56 00:04:59,470 --> 00:05:02,500 Anything suitable, because... 57 00:05:02,630 --> 00:05:04,700 I've been idle for months. 58 00:05:04,800 --> 00:05:06,700 It's bad for the mind. 59 00:05:06,900 --> 00:05:10,000 You're not idle. You're always on the move. 60 00:05:10,900 --> 00:05:12,470 Where? At home. 61 00:05:13,500 --> 00:05:15,600 I'm a stay-at-home dad. 62 00:05:15,730 --> 00:05:17,800 You're the breadwinner. 63 00:05:18,670 --> 00:05:22,030 Right, let's talk about something nice. 64 00:05:23,300 --> 00:05:25,970 Kids, get your report cards. 65 00:05:27,330 --> 00:05:29,830 They got great report cards. 66 00:05:59,370 --> 00:06:00,770 Over there, over there. 67 00:06:01,600 --> 00:06:03,000 You start. 68 00:06:04,600 --> 00:06:07,270 Italian, A . English, A . 69 00:06:07,400 --> 00:06:10,770 Second European Language, A . History, A . 70 00:06:11,030 --> 00:06:13,300 Geography, A . Math, A . 71 00:06:13,430 --> 00:06:16,430 Science, A . Technology, A . 72 00:06:16,570 --> 00:06:19,830 Music, A . Art, A . Physical Education, A . 73 00:06:20,300 --> 00:06:22,030 Behavior, A . 74 00:06:22,930 --> 00:06:24,630 All A pluses. 75 00:06:25,500 --> 00:06:27,300 Italian, A . English, A . 76 00:06:27,430 --> 00:06:28,470 History, A . 77 00:06:29,330 --> 00:06:30,670 Geography, A . 78 00:06:30,800 --> 00:06:33,530 Math, A . Science, A . 79 00:06:34,600 --> 00:06:38,830 Technology, A . Music, A . Art, A . 80 00:06:38,970 --> 00:06:41,300 Physical Education, A . 81 00:06:41,430 --> 00:06:43,730 Behavior... A. 82 00:06:50,830 --> 00:06:54,330 Viola needs to put in a little more effort. 83 00:06:54,870 --> 00:06:57,300 She's lacking here and there, 84 00:06:57,430 --> 00:06:59,570 but we're working on it. 85 00:06:59,700 --> 00:07:03,030 Her support teacher's a dickhead. 86 00:07:03,370 --> 00:07:06,270 - Pietro! - Well, not a dickhead, he's dumb. 87 00:07:06,400 --> 00:07:10,270 Good with disabled kids, but not normal ones. 88 00:07:11,270 --> 00:07:13,770 You're right, he is a bit dumb. 89 00:07:14,840 --> 00:07:16,740 What a mess. 90 00:07:23,440 --> 00:07:25,270 I used to like yard sales. 91 00:07:25,400 --> 00:07:27,870 But lately they've become lame. 92 00:07:28,000 --> 00:07:31,500 Neighbors sell the same boring old stuff. 93 00:07:31,640 --> 00:07:33,970 Nothing sells. You just get sunburn. 94 00:07:34,440 --> 00:07:36,040 How much is this? 95 00:07:38,570 --> 00:07:40,640 Like, a ton of money. 96 00:07:42,400 --> 00:07:44,300 How much you got? 97 00:07:44,440 --> 00:07:45,840 Nothing. 98 00:07:52,040 --> 00:07:53,800 Not enough. 99 00:07:54,700 --> 00:07:57,500 Yeah, but how much is it? 100 00:08:00,340 --> 00:08:01,800 30 euros. 101 00:08:10,740 --> 00:08:13,440 - Dad, can I have 30 euros? - Huh? 102 00:08:13,570 --> 00:08:15,740 - Can I have 30 euros? - What for? 103 00:08:16,000 --> 00:08:17,770 An educational thing. 104 00:08:18,640 --> 00:08:19,900 Ask your mom. 105 00:08:22,040 --> 00:08:24,800 Mom, can I have 30 euros? 106 00:08:25,540 --> 00:08:28,300 Since we've sold a few things... 107 00:08:28,440 --> 00:08:30,970 - Bring me the change. - Okay. 108 00:08:37,300 --> 00:08:40,400 I'm not really sure it costs 30 euros. 109 00:08:41,540 --> 00:08:43,370 Might be worth way more. 110 00:08:47,940 --> 00:08:50,570 I'll go ask Mom. 111 00:09:20,770 --> 00:09:22,500 Hey, Mom... 112 00:09:24,740 --> 00:09:27,400 How much is that thing? 113 00:09:27,940 --> 00:09:30,600 That metal... detector? 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,700 15 euros. 115 00:09:48,540 --> 00:09:49,940 So... 116 00:09:51,400 --> 00:09:53,970 since you got a lot left over, 117 00:09:54,300 --> 00:09:56,000 you wanna...? 118 00:10:04,940 --> 00:10:05,940 Go fuck yourself. 119 00:10:11,400 --> 00:10:14,600 Hey, boy! You'll feel better soon. 120 00:10:15,970 --> 00:10:19,370 It'd be easier if they didn't say "put down." 121 00:10:19,500 --> 00:10:20,600 "Pacify". 122 00:10:20,740 --> 00:10:22,770 No... "repacify." 123 00:10:23,440 --> 00:10:25,340 No, wait... Geremia! 124 00:10:25,600 --> 00:10:27,840 Have a minute with him. 125 00:10:27,970 --> 00:10:31,570 Say goodbye to Woofie. Say goodbye. 126 00:10:31,700 --> 00:10:33,800 C'mon, say bye to him! 127 00:10:34,740 --> 00:10:37,000 Geremia, don't be like that. 128 00:10:37,340 --> 00:10:40,700 This disease, it messes with his head. 129 00:10:40,840 --> 00:10:45,270 He knows you said bye and love him. Trust me. 130 00:10:46,970 --> 00:10:48,570 C'mon. 131 00:10:55,770 --> 00:10:58,940 He came around. Remember how he was? 132 00:10:59,400 --> 00:11:01,700 Always miserable. That rascal! 133 00:11:01,840 --> 00:11:04,040 Look at him! He's crying! 134 00:11:04,640 --> 00:11:08,040 Rabies beats depression, you bet! 135 00:11:15,640 --> 00:11:18,500 Woofie, I'm taking you on a vacation! 136 00:11:26,800 --> 00:11:29,470 I'll be back in two hours at the most. 137 00:11:29,600 --> 00:11:32,940 I'll pick up some pizza. Want a bruschetta? 138 00:11:34,970 --> 00:11:38,570 Play soccer, stay here. Don't worry. 139 00:11:39,670 --> 00:11:41,540 Let's go, Woofie! 140 00:12:16,740 --> 00:12:18,340 Mom! 141 00:12:18,600 --> 00:12:21,000 We're out of that fucking sauce! 142 00:12:24,440 --> 00:12:26,540 You're out of your mind. 143 00:12:29,770 --> 00:12:33,640 It's the teachers' lounge, so it's mine too. 144 00:12:33,770 --> 00:12:37,400 So it's the only fridge I have at work. 145 00:12:38,640 --> 00:12:43,270 I don't have to share the food I put in it. 146 00:12:55,740 --> 00:12:59,640 Otherwise you can't bring food from home 147 00:12:59,770 --> 00:13:04,740 and have to keep feeding coins into the vending machine. 148 00:13:04,840 --> 00:13:06,500 I mean, come on! 149 00:13:08,940 --> 00:13:11,800 Guerrini! Hey, spaz, what's up? 150 00:13:53,870 --> 00:13:57,570 They need me at the trattoria. I'm going now. 151 00:15:00,440 --> 00:15:03,470 My first year in middle school ended today. 152 00:15:03,600 --> 00:15:05,000 Our summer reading: 153 00:15:05,340 --> 00:15:07,440 The Canterville Ghost. 154 00:15:07,870 --> 00:15:11,770 I didn't tell anyone I'd already read it. 155 00:15:12,800 --> 00:15:17,270 I have plenty to do this summer. Maybe I'll even fall in love like last year. 156 00:16:24,970 --> 00:16:26,670 Hey, asshole... 157 00:16:32,370 --> 00:16:34,340 Move your feet. 158 00:16:59,770 --> 00:17:01,510 Can I have one? 159 00:17:03,340 --> 00:17:04,740 Okay. 160 00:17:44,770 --> 00:17:46,470 It's good. 161 00:17:55,440 --> 00:17:56,970 C'mon, laugh. 162 00:17:57,640 --> 00:17:59,640 When's it due? 163 00:18:01,340 --> 00:18:03,010 In two months. 164 00:18:07,970 --> 00:18:09,570 But... 165 00:18:10,040 --> 00:18:14,370 are you really sure you want a baby? 166 00:18:19,970 --> 00:18:21,710 Oh, fuck it. 167 00:18:34,470 --> 00:18:36,910 How did the flute lesson go? 168 00:18:38,440 --> 00:18:40,810 It seemed a bit... 169 00:18:41,540 --> 00:18:43,670 thrown together. 170 00:18:43,770 --> 00:18:45,870 The hall wasn't equipped. 171 00:18:46,010 --> 00:18:48,910 We waited an hour for the teacher. 172 00:18:49,040 --> 00:18:51,010 He showed up late. 173 00:18:53,510 --> 00:18:54,910 Great. 174 00:18:56,440 --> 00:18:58,470 So we'll switch then. 175 00:18:58,610 --> 00:19:00,010 Right? 176 00:19:00,470 --> 00:19:02,970 They offer lots of classes. 177 00:19:03,310 --> 00:19:05,640 And it's good for the kids... 178 00:19:06,370 --> 00:19:09,340 to learn lots of different things. 179 00:19:09,770 --> 00:19:11,870 To learn to be flexible. 180 00:19:15,040 --> 00:19:18,270 The first lesson's free anyway, right? 181 00:19:40,670 --> 00:19:41,740 Dennis? 182 00:19:41,840 --> 00:19:43,440 Spit it out. 183 00:19:44,440 --> 00:19:46,640 Here, have a sip of water. 184 00:19:49,670 --> 00:19:52,910 - Bruno, he's choking. - Here, drink this. 185 00:19:55,570 --> 00:19:57,570 He's choking on the meat! 186 00:19:57,710 --> 00:19:59,910 What the fuck am I meant to do? 187 00:20:00,540 --> 00:20:02,870 Spit it out. Spit it out! 188 00:20:03,510 --> 00:20:07,040 - He's choking! - What the fuck? Spit it out! 189 00:20:08,570 --> 00:20:09,970 Spit it out! 190 00:20:17,670 --> 00:20:19,010 Are you okay, sweetie? 191 00:20:19,310 --> 00:20:20,540 Jesus! 192 00:20:23,570 --> 00:20:24,870 No, stop. 193 00:20:26,840 --> 00:20:28,440 Alessia... 194 00:20:29,470 --> 00:20:31,510 Alessia, calm down. 195 00:20:31,640 --> 00:20:33,270 Hey! 196 00:20:38,610 --> 00:20:40,540 He's okay, c'mon. 197 00:20:46,710 --> 00:20:48,510 What happened? 198 00:20:50,870 --> 00:20:52,710 What happened? 199 00:20:58,010 --> 00:20:59,740 C'mon now! 200 00:21:04,740 --> 00:21:07,340 C'mon, everything's fine. 201 00:21:07,470 --> 00:21:08,870 C'mon. 202 00:21:15,840 --> 00:21:17,970 C'mon, dear, calm down. 203 00:21:20,970 --> 00:21:22,810 C'mon on, let's eat. 204 00:21:24,470 --> 00:21:26,270 I'm hungry. 205 00:21:27,610 --> 00:21:29,810 What the fuck was that about? 206 00:21:30,870 --> 00:21:33,310 C'mon, don't piss me off! 207 00:21:33,440 --> 00:21:34,840 Let's eat. 208 00:21:44,340 --> 00:21:45,840 Okay, then. 209 00:21:54,670 --> 00:21:57,770 We can't even eat a fucking steak... 210 00:21:57,910 --> 00:21:59,840 in peace now! 211 00:21:59,970 --> 00:22:01,840 Fucked up world. 212 00:22:03,740 --> 00:22:06,440 See what you did? 213 00:22:06,810 --> 00:22:08,940 You made your dad cry. 214 00:22:15,570 --> 00:22:17,510 We went to the free beach. 215 00:22:17,870 --> 00:22:20,570 Dad said we go to the beach to be in the sea. 216 00:22:20,670 --> 00:22:23,970 The sea's the same for rich and poor. 217 00:22:24,770 --> 00:22:27,570 But he was the one who didn't enjoy it. 218 00:23:54,310 --> 00:23:56,310 What about your baby? 219 00:23:57,710 --> 00:23:59,310 Had her. 220 00:24:00,380 --> 00:24:03,610 But she's in the hospital. In an incubator. 221 00:24:05,710 --> 00:24:08,510 Gonna get her at the end of summer. 222 00:24:16,710 --> 00:24:18,440 It's almost hot. 223 00:25:05,580 --> 00:25:07,040 Here we are! 224 00:25:07,380 --> 00:25:10,580 A big hearty snack for everyone. Dig in. 225 00:25:13,580 --> 00:25:17,310 Good kids, studying on summer vacation. 226 00:25:17,440 --> 00:25:19,440 Every mother's dream. 227 00:25:20,440 --> 00:25:21,810 What are you doing? 228 00:25:21,940 --> 00:25:25,680 Finishing this project before school starts. 229 00:25:25,810 --> 00:25:27,880 There's watermelon too. 230 00:25:28,010 --> 00:25:31,510 Don't eat the seeds, they'll grow in your belly. 231 00:25:32,980 --> 00:25:34,680 See you later. 232 00:25:35,740 --> 00:25:37,940 Dad got a pool on sale. 233 00:25:38,680 --> 00:25:40,540 We put it in the yard. 234 00:25:40,640 --> 00:25:43,410 A cheap alternative to a normal summer. 235 00:25:46,380 --> 00:25:49,310 Lots of people were in our situation, 236 00:25:49,410 --> 00:25:54,480 so our pool and yard became the neighborhood's pool and yard. 237 00:25:57,040 --> 00:25:58,610 Bruno! 238 00:25:59,510 --> 00:26:01,840 Me and Susanna, we're so grateful. 239 00:26:01,980 --> 00:26:04,710 - I'm swamped at work. - No sweat. 240 00:26:04,840 --> 00:26:07,280 And I know the kids are safe here. 241 00:26:07,410 --> 00:26:10,340 No sweat. Don't mention it. 242 00:26:10,710 --> 00:26:13,910 I'm here for my daughter. You seen her? 243 00:26:14,610 --> 00:26:16,380 Uh... 244 00:26:16,510 --> 00:26:18,010 There she is. 245 00:26:25,780 --> 00:26:27,810 Get your flip-flops on. 246 00:26:30,810 --> 00:26:32,410 Let's go. 247 00:26:36,810 --> 00:26:39,580 - Thank Uncle Bruno. - Thank you. 248 00:26:44,280 --> 00:26:46,880 That fucking pool and shithole house. 249 00:26:47,010 --> 00:26:48,710 Take it easy, Pietro. 250 00:26:49,280 --> 00:26:52,480 I won't fucking take it easy, Susanna. I won't! 251 00:26:53,010 --> 00:26:54,980 Where did she get them if not from there? 252 00:26:57,010 --> 00:26:59,010 That pool, that pool... 253 00:26:59,940 --> 00:27:01,540 Head lice. 254 00:27:02,580 --> 00:27:06,340 That family of cheapskate, communist leeches! 255 00:28:51,910 --> 00:28:54,310 You... you look beautiful. 256 00:30:28,480 --> 00:30:31,640 This morning we woke up to terrible news. 257 00:30:32,010 --> 00:30:36,040 Someone wrecked the pool with a pickaxe. 258 00:30:37,280 --> 00:30:42,780 Dennis and I stared in dismay at the pool. It was gouged beyond repair. 259 00:30:43,380 --> 00:30:45,740 Dad had to make us snap out of it. 260 00:30:45,840 --> 00:30:47,910 I wish I had his mettle. 261 00:30:48,310 --> 00:30:50,510 Human cruelty doesn't shock him anymore. 262 00:30:53,440 --> 00:30:55,940 You buy a pool, let others use it 263 00:30:56,040 --> 00:30:59,380 and get screwed over by jealous people. 264 00:30:59,810 --> 00:31:02,910 Dad said it must've been gypsies. 265 00:31:03,040 --> 00:31:04,910 Gypsies with pickaxes. 266 00:31:05,010 --> 00:31:07,340 Gypsies without swimming pools. 267 00:31:21,410 --> 00:31:22,810 Done. 268 00:31:24,680 --> 00:31:28,050 Pietro... Take down the balloons outside. 269 00:31:28,750 --> 00:31:31,510 It took me half an hour to put them up. 270 00:31:31,650 --> 00:31:35,350 But if Viola sees them when she gets back 271 00:31:35,480 --> 00:31:38,280 it won't be a surprise party. 272 00:32:33,050 --> 00:32:36,450 HAPPY BIRTHDAY VIOLA 273 00:32:40,550 --> 00:32:42,510 Read it. Go on. 274 00:32:43,850 --> 00:32:47,280 "Very best wishes from the Placido family." 275 00:32:59,680 --> 00:33:01,580 It's beautiful. 276 00:33:01,710 --> 00:33:03,680 - Do you like it? - Yes. 277 00:33:03,810 --> 00:33:05,750 Alessia chose it. 278 00:33:19,350 --> 00:33:20,850 There you go. 279 00:33:22,780 --> 00:33:25,810 Over there, Bruno. Get in the picture. 280 00:33:25,950 --> 00:33:29,450 - Me? - C'mon, it's nice. The whole family. 281 00:33:30,750 --> 00:33:32,910 Smile, all together. 282 00:33:35,350 --> 00:33:36,850 Huddle up. 283 00:33:38,350 --> 00:33:40,880 That's good. Hold on. 284 00:33:41,650 --> 00:33:43,050 Sorry. 285 00:33:46,310 --> 00:33:49,580 She's not wearing underwear. Look carefully. 286 00:33:50,010 --> 00:33:52,280 With that asshole... 287 00:33:52,410 --> 00:33:54,950 She could milk a cock dry with that ass. 288 00:33:55,950 --> 00:33:59,450 - That dress she's wearing. - It's on purpose. 289 00:33:59,850 --> 00:34:01,880 She did it on purpose. 290 00:34:02,050 --> 00:34:05,650 I'd slice it off her from below! 291 00:34:08,310 --> 00:34:09,980 Creampie your face. 292 00:34:15,410 --> 00:34:18,310 You whore, I'll fucking show you. 293 00:34:18,980 --> 00:34:21,550 I'll stick it in her mouth. 294 00:34:22,310 --> 00:34:24,550 Do it without a damn word. 295 00:34:24,810 --> 00:34:26,880 Just stick it in her mouth. 296 00:34:27,350 --> 00:34:30,410 I'll get her alone. I don't give a fuck. 297 00:34:30,850 --> 00:34:32,910 I'll even do it tonight. 298 00:34:33,750 --> 00:34:36,050 It'd only take us a second. 299 00:34:37,580 --> 00:34:39,610 Just look at how she acts. 300 00:34:39,750 --> 00:34:42,950 Fuck you laughing at, you slut? 301 00:34:43,550 --> 00:34:45,550 Want some fun? 302 00:34:45,680 --> 00:34:48,980 All those cocks banging her ass every night! 303 00:34:50,610 --> 00:34:51,980 HISTORY 304 00:34:52,310 --> 00:34:54,510 COLLEAGUE FUCKED AND JIZZED ON 305 00:34:54,650 --> 00:34:56,750 ASS FUCKED AFTER SHOWER... 306 00:35:02,880 --> 00:35:06,280 Doesn't your dad notice you go through it? 307 00:35:06,410 --> 00:35:08,950 I tell him it has a better camera than mine. 308 00:35:09,280 --> 00:35:11,880 If I ask him he lets me use it. 309 00:35:20,880 --> 00:35:24,410 But we're having sex at least once too, right? 310 00:35:27,910 --> 00:35:30,610 Then we'll have done everything. 311 00:35:31,550 --> 00:35:33,480 Okay... okay. 312 00:35:34,950 --> 00:35:37,850 Any free time this week? 313 00:35:39,350 --> 00:35:42,550 Between Wednesday and Friday? 314 00:36:13,910 --> 00:36:16,280 So you like giving blow jobs? 315 00:36:19,410 --> 00:36:22,050 It's better to turn up at the end. 316 00:36:23,510 --> 00:36:26,280 Trust me, I know these parties. 317 00:36:26,950 --> 00:36:30,050 Girls invited me nearly every week. 318 00:36:30,380 --> 00:36:32,580 They kept inviting me. 319 00:36:33,680 --> 00:36:35,750 Some I went to, others I didn't. 320 00:36:35,880 --> 00:36:38,610 Depending on whose party it was. 321 00:36:39,680 --> 00:36:42,780 They were delighted when they saw me. 322 00:36:43,450 --> 00:36:46,580 They didn't mind me not bringing gifts. 323 00:36:46,950 --> 00:36:48,950 I was the gift. 324 00:36:50,680 --> 00:36:53,850 Know what a guy at work said to me today? 325 00:36:53,980 --> 00:36:57,310 That I look like Antonio Banderas. 326 00:36:58,010 --> 00:37:01,310 The one in the commercial with the hens. 327 00:37:04,280 --> 00:37:05,950 Imagine that! 328 00:37:06,280 --> 00:37:09,350 So what if we don't go to this party? 329 00:37:09,480 --> 00:37:12,850 We'll pick up sandwiches with ham and cheese. 330 00:37:14,350 --> 00:37:16,910 I'm starving. To hell with them! 331 00:37:17,510 --> 00:37:19,810 I don't even like them. 332 00:37:20,480 --> 00:37:23,680 Especially the little girl. She's strange. 333 00:37:45,610 --> 00:37:48,410 - Yes! - Well done! 334 00:38:01,650 --> 00:38:03,310 Hey, ace. 335 00:38:03,450 --> 00:38:04,950 Hot, isn't it? 336 00:38:06,010 --> 00:38:07,610 Come in. 337 00:38:07,750 --> 00:38:09,480 Sit down here. 338 00:38:09,610 --> 00:38:11,010 Sorry... 339 00:38:11,750 --> 00:38:13,750 the place is a mess. 340 00:38:17,510 --> 00:38:19,550 Don't you ever stop working? 341 00:38:19,680 --> 00:38:23,410 Just tutoring a couple of blockheads. 342 00:38:23,550 --> 00:38:24,950 Easy money. 343 00:38:25,750 --> 00:38:27,510 What about you? 344 00:38:27,650 --> 00:38:29,480 Never cutting me any slack. 345 00:38:29,610 --> 00:38:31,880 Homework in August? 346 00:38:32,510 --> 00:38:36,950 No, It's the same old topic. Just that... 347 00:38:37,580 --> 00:38:39,780 I still don't quite get it. 348 00:38:39,910 --> 00:38:43,410 Thank God. Or you'd be a genius. 349 00:38:44,350 --> 00:38:46,810 And geniuses lead crappy lives. 350 00:38:48,410 --> 00:38:50,850 Show me what you've got there. 351 00:38:50,980 --> 00:38:53,280 Some stuff I don't get. 352 00:38:57,510 --> 00:38:58,910 Okay. 353 00:38:59,350 --> 00:39:01,050 We'll go over this now. 354 00:39:01,350 --> 00:39:05,350 But this afternoon you go stare at the girls in their swimsuits. 355 00:39:20,380 --> 00:39:22,010 That's my boy! 356 00:39:23,780 --> 00:39:25,780 Go on, that's right! 357 00:39:26,650 --> 00:39:28,310 Go on! 358 00:39:28,410 --> 00:39:31,410 Look at that! You're flying! 359 00:39:31,550 --> 00:39:33,010 Great! 360 00:39:33,350 --> 00:39:34,750 Go on! 361 00:39:39,550 --> 00:39:42,350 Look at that son of a bitch! 362 00:39:42,610 --> 00:39:45,780 You take after me, damn it! You hear? 363 00:39:45,910 --> 00:39:47,610 You take after me! 364 00:39:47,750 --> 00:39:49,710 You take after me! 365 00:39:49,850 --> 00:39:51,510 Good boy! 366 00:39:52,280 --> 00:39:53,680 Yeah! 367 00:39:54,050 --> 00:39:56,880 You take after me! You got that? 368 00:39:57,350 --> 00:39:59,680 Fuck yeah! Great! 369 00:39:59,810 --> 00:40:02,810 Goddamn it! You're so fucking good at it! 370 00:40:03,950 --> 00:40:05,510 Yeah! 371 00:40:05,650 --> 00:40:07,050 Fuck! 372 00:40:07,380 --> 00:40:08,780 Yeah! 373 00:40:08,910 --> 00:40:11,850 Come here, damn you! 374 00:40:26,310 --> 00:40:27,910 How do you feel? 375 00:40:28,580 --> 00:40:29,980 Better? 376 00:40:33,050 --> 00:40:34,650 Damn. 377 00:40:42,880 --> 00:40:45,350 I have leftovers. 378 00:40:45,480 --> 00:40:46,920 They were going to the dog. 379 00:40:47,050 --> 00:40:50,520 I said, "Forget the dog. I've got a kid." 380 00:40:52,450 --> 00:40:55,880 Wanna eat in here or at the table with me? 381 00:41:00,020 --> 00:41:02,850 Don't worry. Leave it to me, okay? 382 00:41:02,980 --> 00:41:05,380 Mushrooms and sausage. 383 00:41:17,580 --> 00:41:19,750 Smells amazing. 384 00:41:20,480 --> 00:41:21,980 Look here. 385 00:41:23,750 --> 00:41:25,350 Eat up. 386 00:41:26,480 --> 00:41:28,750 I've got some more good news. 387 00:41:28,880 --> 00:41:32,580 I ran into that girl's mother, you know who. 388 00:41:32,720 --> 00:41:36,020 The one whose party we were going to. 389 00:41:36,350 --> 00:41:38,680 She heard you got measles. 390 00:41:38,950 --> 00:41:42,580 She was glad. Her daughter hasn't had 'em. 391 00:41:42,720 --> 00:41:45,020 She says this is the best chance. 392 00:41:45,350 --> 00:41:47,720 Her friends' kids had 'em. 393 00:41:47,850 --> 00:41:49,980 No one can help her. 394 00:41:50,320 --> 00:41:53,280 We'll plan a nice afternoon here. 395 00:41:53,420 --> 00:41:55,680 She'll bring her daughter by. 396 00:41:55,820 --> 00:41:59,620 You hang with her, she gets the measles. 397 00:41:59,750 --> 00:42:02,420 You get your chance. Happy? 398 00:42:03,920 --> 00:42:07,450 You nearly missed out with that scowl. 399 00:42:07,720 --> 00:42:10,420 Have a piece of pizza for Dad. 400 00:42:13,280 --> 00:42:15,650 C'mon, have some with me. 401 00:42:40,550 --> 00:42:42,950 I really feel like fucking. 402 00:42:53,920 --> 00:42:56,020 They got stuck in traffic. 403 00:42:56,350 --> 00:42:58,350 They'll be here soon. 404 00:43:10,880 --> 00:43:12,880 Here they are. Get up. 405 00:43:14,580 --> 00:43:16,950 Yeah, it's them. They're here. 406 00:43:19,380 --> 00:43:20,780 Wave. 407 00:43:22,580 --> 00:43:23,980 Smile. 408 00:43:26,480 --> 00:43:27,880 Smile! 409 00:43:30,020 --> 00:43:33,620 Go, say hello to the girl. Go on. 410 00:43:34,380 --> 00:43:35,920 Lovely ladies! 411 00:43:36,750 --> 00:43:38,820 - Welcome. - Thank you. 412 00:43:39,720 --> 00:43:41,720 - How are you? - Good. 413 00:43:45,450 --> 00:43:47,620 - How nice! Cookies? - Hi. 414 00:43:47,750 --> 00:43:49,880 - No, a cake. - A cake! 415 00:43:50,020 --> 00:43:53,020 - I've already had measles. - Me too! 416 00:43:53,350 --> 00:43:56,650 This is a cake I baked. It turned out good. 417 00:43:56,750 --> 00:43:58,780 So I brought half. 418 00:43:58,920 --> 00:44:02,050 I've got ice cream, but I prefer cake. 419 00:44:02,380 --> 00:44:04,950 - As you prefer. - Of course. 420 00:44:05,280 --> 00:44:07,650 - Okay. - Right, let's go in. 421 00:44:07,780 --> 00:44:09,780 - Let's go. - This way. 422 00:44:11,280 --> 00:44:13,350 This is my home. 423 00:44:13,820 --> 00:44:16,620 And his too. Our home, that is. 424 00:44:16,750 --> 00:44:19,680 - We're out in the country. - Lovely. 425 00:44:19,820 --> 00:44:23,350 Dad planted the trees. He died a year ago. 426 00:44:23,480 --> 00:44:25,950 - Sorry. - He planted that when I was born. 427 00:44:26,280 --> 00:44:30,650 We're renovating. The bricks'll go soon. 428 00:44:30,780 --> 00:44:34,620 We have two entrances. We'll take this one. 429 00:44:34,750 --> 00:44:36,480 - Come in. - Okay. 430 00:44:36,620 --> 00:44:39,820 - Let's leave them. We're boring. - True. 431 00:44:40,550 --> 00:44:43,680 - Can you hold the cake a moment? - Of course. 432 00:44:43,820 --> 00:44:46,050 Geremia, come here a sec. 433 00:44:49,720 --> 00:44:53,620 There's protection in the shoe rack. 434 00:44:53,750 --> 00:44:55,450 Just in case... 435 00:44:58,020 --> 00:45:00,680 Please, make yourself at home. 436 00:45:00,820 --> 00:45:03,550 - How beautiful! - Later, Viola. 437 00:45:03,680 --> 00:45:06,350 - She's so beautiful! - Yes. 438 00:45:06,720 --> 00:45:08,580 Mommy's darling. 439 00:45:09,650 --> 00:45:12,850 - It's all on one floor. To the right. - Okay. 440 00:45:12,980 --> 00:45:15,050 - Thanks. - You're alone? 441 00:45:15,380 --> 00:45:16,950 Yes, yes. 442 00:45:17,450 --> 00:45:20,650 - Yes, my husband... - Put it on the bananas. 443 00:45:20,780 --> 00:45:22,380 Okay. 444 00:45:33,280 --> 00:45:35,920 - Wanna do it now? - Now... 445 00:45:36,520 --> 00:45:38,420 What time is it now? 446 00:45:38,550 --> 00:45:40,720 Dunno, about four. 447 00:45:41,620 --> 00:45:44,280 - All right. - Should I lie down? 448 00:45:44,420 --> 00:45:45,950 I think so. 449 00:45:58,820 --> 00:46:00,880 Damn, it's scorching. 450 00:46:02,620 --> 00:46:04,020 Come here. 451 00:46:06,350 --> 00:46:09,450 - Gonna get undressed? - If you say so. 452 00:47:47,420 --> 00:47:48,980 Okay, listen... 453 00:47:49,320 --> 00:47:51,450 This won't work. 454 00:47:51,750 --> 00:47:54,380 I'm not used to this. 455 00:47:55,280 --> 00:47:57,380 It's just very weird. 456 00:47:57,520 --> 00:47:59,490 It's all very weird. 457 00:48:00,020 --> 00:48:01,790 Tell you what... 458 00:48:01,920 --> 00:48:05,890 You stay here. I'll go behind there a minute. 459 00:48:06,020 --> 00:48:08,490 I'll focus, I'll calm down. 460 00:48:08,620 --> 00:48:11,390 And I'll come back ready to roll, okay? 461 00:48:11,520 --> 00:48:12,920 Okay. 462 00:48:59,390 --> 00:49:02,390 Why don't you wear your wig like this? 463 00:49:02,520 --> 00:49:03,990 Like what? 464 00:49:13,850 --> 00:49:16,320 Here, like this. No, wait. 465 00:49:17,990 --> 00:49:19,850 There, like this. 466 00:49:26,590 --> 00:49:28,690 You're still beautiful. 467 00:49:29,290 --> 00:49:30,950 Of course, I know. 468 00:49:35,550 --> 00:49:37,890 Think you already infected me? 469 00:49:38,020 --> 00:49:39,620 Dunno. 470 00:49:40,620 --> 00:49:42,620 Dunno if know if I can. 471 00:49:42,890 --> 00:49:46,520 C'mon, don't be so selfish. Give it to me. 472 00:49:47,290 --> 00:49:48,950 Give it to me! 473 00:49:49,990 --> 00:49:51,920 It's nice when you smile. 474 00:49:52,050 --> 00:49:54,720 Then the measles can get out and into me. 475 00:49:54,990 --> 00:49:56,720 Or I'll kiss you. 476 00:49:56,850 --> 00:50:00,620 I'll get it over with and go home with Mom. 477 00:50:00,750 --> 00:50:02,590 What's it gonna be? 478 00:50:02,720 --> 00:50:06,020 I'm fine even if you just keep me company. 479 00:50:06,890 --> 00:50:08,920 It makes me feel good. 480 00:50:39,450 --> 00:50:41,590 You reading my palm? 481 00:50:41,720 --> 00:50:43,990 - Yes. - What does it say? 482 00:50:45,490 --> 00:50:47,720 None of your damn business. 483 00:50:53,290 --> 00:50:55,720 Bye! Drive carefully! 484 00:50:56,390 --> 00:50:58,650 Drive slowly! See you soon! 485 00:51:00,720 --> 00:51:03,520 So? How did it go? 486 00:51:23,020 --> 00:51:25,650 Look what you won, little man. 487 00:51:25,790 --> 00:51:28,050 A beer. Let's have a drink. 488 00:51:33,550 --> 00:51:36,490 Do you realize how strange life is? 489 00:51:36,620 --> 00:51:38,990 I'd have banged her mom, 490 00:51:39,320 --> 00:51:40,650 but I couldn't. 491 00:51:40,790 --> 00:51:44,620 She talked about her husband's job and shit. 492 00:51:44,750 --> 00:51:47,990 You had fun and that's plenty for me. 493 00:51:48,950 --> 00:51:51,890 That's what matters to your dad. 494 00:51:52,020 --> 00:51:55,720 If you didn't know that already, you do now. 495 00:51:56,650 --> 00:51:58,720 C'mon, let's toast! 496 00:52:01,620 --> 00:52:03,690 To this fucking summer! 497 00:52:28,450 --> 00:52:31,490 Hey, dimwit, two minutes and I'm off. 498 00:53:17,650 --> 00:53:21,620 I'm usually anxious at the end of vacation. 499 00:53:21,750 --> 00:53:24,790 I count down time while trying to stop it 500 00:53:24,920 --> 00:53:26,990 up until the night before. 501 00:53:27,690 --> 00:53:29,990 But the day still arrives. 502 00:53:30,450 --> 00:53:33,450 Dad opens the door shouting, "Wake up!" 503 00:53:35,790 --> 00:53:38,390 This year I wasn't anxious 504 00:53:38,520 --> 00:53:41,790 and didn't do any kind of countdown. 505 00:53:41,920 --> 00:53:44,020 I just watched a movie. 506 00:53:44,350 --> 00:53:47,490 I think Dennis and I had cooled down. 507 00:53:47,620 --> 00:53:49,050 We matured. 508 00:53:49,390 --> 00:53:51,320 Our dads just woke us up. 509 00:53:52,950 --> 00:53:55,420 Damn you! Asshole! 510 00:53:56,890 --> 00:53:59,820 Cocksucker! Damn you! Fuck you! 511 00:53:59,950 --> 00:54:02,320 I waited half an hour! 512 00:54:23,790 --> 00:54:25,820 Don't you have a car? 513 00:54:26,620 --> 00:54:28,750 They took my license away. 514 00:54:29,790 --> 00:54:31,390 Why? 515 00:54:32,990 --> 00:54:35,720 You making a pass at me, kid? 516 00:54:35,850 --> 00:54:38,590 How d'you think you're doing? 517 00:54:38,720 --> 00:54:40,450 Awesome. 518 00:54:40,920 --> 00:54:42,450 Get bent. 519 00:54:54,020 --> 00:54:56,620 Listen, if I tell you a secret 520 00:54:57,390 --> 00:54:59,990 will you promise not to tell anyone? 521 00:55:00,790 --> 00:55:02,890 Like that you're a fag? 522 00:55:04,590 --> 00:55:06,050 No, really. 523 00:55:07,350 --> 00:55:08,850 What is it? 524 00:55:09,720 --> 00:55:11,860 I'm making a bomb 525 00:55:11,990 --> 00:55:14,760 to blow up the whole neighborhood. 526 00:55:14,890 --> 00:55:16,890 Then it'll all be over. 527 00:55:18,690 --> 00:55:21,690 But I'm not just working on the project. 528 00:55:23,360 --> 00:55:25,960 I'm the one making the decisions. 529 00:55:28,890 --> 00:55:30,690 Get the fuck outta here! 530 00:55:46,060 --> 00:55:48,460 I'm telling you because of your baby... 531 00:55:48,590 --> 00:55:50,520 Shut the fuck up! 532 00:56:06,660 --> 00:56:08,620 I'm off to work. 533 00:56:08,760 --> 00:56:11,890 Your cousin called. She's coming by later. 534 00:58:35,860 --> 00:58:41,690 The kid was making a bomb at his house, in his bedroom. 535 00:58:42,820 --> 00:58:44,660 He kept it there. 536 00:58:44,760 --> 00:58:49,920 They say they called in the bomb squad. 537 00:58:50,960 --> 00:58:52,990 They took it all away. 538 00:58:54,590 --> 00:58:57,390 But it was very dangerous. 539 00:58:57,920 --> 00:59:00,020 Everyone was in danger, 540 00:59:00,820 --> 00:59:03,490 not just the family. 541 00:59:05,490 --> 00:59:07,490 I'm at a loss for words. 542 00:59:08,720 --> 00:59:11,320 I've heard he's a kind of... 543 00:59:11,460 --> 00:59:14,620 that he's strange, like disabled. 544 00:59:14,760 --> 00:59:16,760 Yeah, I'm speechless. 545 00:59:19,290 --> 00:59:22,820 Yeah, if you consider that this kid 546 00:59:22,960 --> 00:59:28,390 actually kept a bomb on his bedroom desk. 547 00:59:28,520 --> 00:59:30,390 Just like that! 548 00:59:31,560 --> 00:59:36,020 And his father said he knew nothing about it. 549 00:59:36,520 --> 00:59:38,990 He said he never even noticed. 550 00:59:39,320 --> 00:59:40,720 Because... 551 00:59:41,620 --> 00:59:43,860 his son told him... 552 00:59:44,290 --> 00:59:47,990 he needed it for his school project. 553 00:59:53,320 --> 00:59:56,490 You're right, we're all speechless. 554 00:59:59,390 --> 01:00:00,660 Dalila? 555 01:00:02,420 --> 01:00:04,890 - Dalila? - Sorry, I have to go. 556 01:00:05,020 --> 01:00:07,060 I have a business call. 557 01:00:07,390 --> 01:00:08,860 Bye. Bye. 558 01:00:32,920 --> 01:00:35,360 I'm going out for a few rounds. 559 01:00:45,860 --> 01:00:49,590 - Do you trust me? - Sure... shouldn't I? 560 01:00:55,860 --> 01:00:57,290 Yukari! 561 01:00:58,560 --> 01:01:01,790 Those are your friends? No way! 562 01:01:01,920 --> 01:01:05,360 Sorry, Tommy, but I only saw him, and... 563 01:01:05,490 --> 01:01:08,360 But that's Oscar, my alien friend. 564 01:01:08,490 --> 01:01:11,390 An alien? But he's not small and green. 565 01:01:11,520 --> 01:01:14,490 The young ones are. I was once. 566 01:01:14,620 --> 01:01:17,790 He's amazing. Why are you down here? 567 01:01:17,920 --> 01:01:20,690 It all began an hour ago. 568 01:01:21,920 --> 01:01:25,420 I had just started training in the park... 569 01:01:25,560 --> 01:01:27,860 Caligula! Where are you? 570 01:01:27,990 --> 01:01:29,720 What's wrong, Mom? 571 01:01:31,820 --> 01:01:34,820 Nothing, Alessia. Be quiet a sec. 572 01:01:36,360 --> 01:01:38,860 My period. Mommy's got her period. 573 01:01:52,390 --> 01:01:55,860 Listen, Mommy's sick of cooking today. 574 01:01:56,520 --> 01:02:00,520 Go see a movie and get some popcorn. 575 01:02:00,790 --> 01:02:02,790 - Go. - A hundred euros? 576 01:02:02,920 --> 01:02:05,320 Go on, move it! Go on. 577 01:03:39,920 --> 01:03:42,020 How was the movie? Good? 578 01:03:44,020 --> 01:03:45,290 Was it? 579 01:03:45,390 --> 01:03:46,590 Good kids. 580 01:03:48,020 --> 01:03:50,460 Listen, feel like going for a ride? 581 01:03:51,660 --> 01:03:54,020 Dad doesn't feel like going home yet. 582 01:03:54,360 --> 01:03:56,590 No, please, I'm tired. 583 01:03:57,020 --> 01:04:00,620 - And we have school tomorrow. - You do? 584 01:04:00,890 --> 01:04:02,460 Of course. 585 01:04:03,660 --> 01:04:05,790 Well, it's Dad's decision. 586 01:04:06,660 --> 01:04:09,520 We're going for a ride anyway. 587 01:04:26,960 --> 01:04:28,560 Dad? 588 01:04:29,860 --> 01:04:32,560 Can I ask you something? 589 01:04:33,990 --> 01:04:35,860 What's that, Dennis? 590 01:04:36,790 --> 01:04:38,390 Well... 591 01:04:38,520 --> 01:04:41,320 you and Mom, I mean... 592 01:04:41,760 --> 01:04:43,690 are you okay? 593 01:04:43,820 --> 01:04:45,420 I mean... 594 01:04:46,290 --> 01:04:49,790 is everything all right between you? 595 01:05:31,460 --> 01:05:32,760 Get out. 596 01:05:33,030 --> 01:05:34,790 - Get out. - No, Dad! 597 01:05:34,930 --> 01:05:37,490 Alessia, I'm talking to Dennis. 598 01:05:37,630 --> 01:05:39,830 Get out, Dennis. Get out! 599 01:05:42,430 --> 01:05:43,830 Come on! 600 01:05:43,960 --> 01:05:45,560 Come on. 601 01:05:49,490 --> 01:05:51,560 Say that again! 602 01:05:53,960 --> 01:05:56,630 - What did you say? - Nothing. 603 01:05:56,760 --> 01:05:59,660 Here's how things are between me and Mom. 604 01:05:59,790 --> 01:06:02,630 Come here! Come here! Come here! 605 01:06:04,760 --> 01:06:06,760 How are things between us? 606 01:06:06,890 --> 01:06:10,460 How are things? Goddamn motherfucker! 607 01:06:19,760 --> 01:06:21,360 Come here! 608 01:06:21,490 --> 01:06:24,560 Get up! I didn't fucking touch you! 609 01:06:25,960 --> 01:06:28,830 A piece of shit, that's what you are! 610 01:06:37,290 --> 01:06:40,530 Get in and shut up! Don't even breathe! 611 01:06:42,290 --> 01:06:44,290 Me and Mom are fine! 612 01:06:45,830 --> 01:06:47,560 Me and Mom! 613 01:06:48,960 --> 01:06:51,660 Nothing to say, Alessia? 614 01:07:04,730 --> 01:07:08,760 One peep and there'll be trouble! No crying! 615 01:07:09,390 --> 01:07:12,360 I'm the one who should be crying here! 616 01:07:27,560 --> 01:07:30,590 Today we went to the country. How strange. 617 01:07:30,860 --> 01:07:34,530 It wasn't Sunday, Saturday, or a holiday. 618 01:07:35,290 --> 01:07:38,490 We said nothing because we wanted to go. 619 01:07:39,290 --> 01:07:41,730 As usual, I got car sick, 620 01:07:41,860 --> 01:07:44,990 but as soon as I got out I felt better. 621 01:07:45,690 --> 01:07:48,790 I felt good on that lovely green grass. 622 01:07:49,390 --> 01:07:52,760 But Dad had a toothache that didn't go away. 623 01:08:00,690 --> 01:08:04,460 You should be happy to have parents like us. 624 01:08:16,030 --> 01:08:18,490 You should be really happy. 625 01:08:25,860 --> 01:08:27,430 Understand? 626 01:08:28,430 --> 01:08:31,030 Because it's normal for things 627 01:08:31,360 --> 01:08:34,430 to not always go the way you'd like. 628 01:08:34,560 --> 01:08:35,890 Okay? 629 01:08:36,030 --> 01:08:38,730 Even Mommy, when she was little 630 01:08:38,860 --> 01:08:40,990 and lived with Grandma, 631 01:08:41,730 --> 01:08:44,490 wasn't allowed to do lots of stuff 632 01:08:44,630 --> 01:08:47,030 and wanted to leave home. 633 01:08:55,890 --> 01:08:57,460 Alessia! 634 01:09:00,590 --> 01:09:01,990 Mom! 635 01:09:07,390 --> 01:09:09,330 Where is everyone? 636 01:09:21,760 --> 01:09:23,290 Dennis? 637 01:09:24,830 --> 01:09:26,430 Mom? 638 01:09:27,590 --> 01:09:29,030 Dad? 639 01:09:42,790 --> 01:09:45,530 You're the best father I know. 640 01:09:47,560 --> 01:09:50,490 And you're the best mother I know. 641 01:09:57,790 --> 01:10:00,760 I like to eat just the crust too. Look. 642 01:10:01,790 --> 01:10:04,860 Like this. You take it all off. Try it. 643 01:10:12,560 --> 01:10:13,890 Okay? 644 01:10:23,360 --> 01:10:26,590 So, I decided to take you out of that school. 645 01:10:28,030 --> 01:10:30,830 There's a lot of turmoil there. 646 01:10:31,990 --> 01:10:35,430 New house, new school, new city. We move on. 647 01:10:38,690 --> 01:10:42,060 So no school for you while I find a new job. 648 01:10:43,630 --> 01:10:46,860 I'd head to Rome. What do you say? 649 01:10:47,360 --> 01:10:50,430 It's a pain in the ass living out here. 650 01:10:51,560 --> 01:10:53,990 All self-righteous and backwards. 651 01:10:54,330 --> 01:10:56,060 A bunch of shitheads. 652 01:11:00,860 --> 01:11:03,430 I can ask my cousin... 653 01:11:03,930 --> 01:11:06,660 in Casal Bruciato if he can put us up. 654 01:11:06,790 --> 01:11:09,560 We'll share the bed in the living room. 655 01:11:11,560 --> 01:11:13,430 It'll be a riot! 656 01:11:13,530 --> 01:11:16,730 Remember when we used to do it every night? 657 01:11:17,730 --> 01:11:19,490 What a blast. 658 01:11:21,860 --> 01:11:22,930 Kick-ass. 659 01:11:35,030 --> 01:11:36,630 Hi. 660 01:11:43,990 --> 01:11:45,830 You going away too? 661 01:11:47,030 --> 01:11:48,630 Yeah. 662 01:11:59,560 --> 01:12:02,300 I found this in a bag of chips. 663 01:12:19,460 --> 01:12:21,600 It's yours. It's a gift. 664 01:12:35,830 --> 01:12:37,800 Okay. Bye. 665 01:12:40,060 --> 01:12:41,930 Hey? Hey! 666 01:12:44,660 --> 01:12:47,660 Let's go and get some meat and fruit. 667 01:12:48,300 --> 01:12:49,730 Let's go. 668 01:12:53,730 --> 01:12:56,730 Whatcha got there? Lemme see. 669 01:12:58,000 --> 01:13:00,660 What is this crap? Lose it. 670 01:13:00,800 --> 01:13:02,660 C'mon, let's go. 671 01:13:06,500 --> 01:13:08,600 C'mon! Get a move on. 672 01:13:17,060 --> 01:13:18,860 Come in, please. 673 01:13:20,830 --> 01:13:23,330 - Nice sunny day, isn't it? - Hello. 674 01:13:23,460 --> 01:13:25,760 - Sit down. - Hello. 675 01:13:33,860 --> 01:13:35,430 Right then... 676 01:13:36,560 --> 01:13:40,560 I'm sure you've heard about all the pressure 677 01:13:40,700 --> 01:13:44,330 that has been directed towards us, 678 01:13:45,760 --> 01:13:49,330 from both parents and teachers at the school. 679 01:13:50,530 --> 01:13:51,930 Although... 680 01:13:54,730 --> 01:13:56,900 Although unintentionally, 681 01:13:57,900 --> 01:14:00,400 you taught the students 682 01:14:00,500 --> 01:14:03,030 what they later put into practice. 683 01:14:05,400 --> 01:14:08,500 - I'm talking about the two bombs. - Precisely! 684 01:14:09,000 --> 01:14:11,600 How was I to know the kid was nuts? 685 01:14:11,730 --> 01:14:14,830 If his parents didn't notice, how could I? 686 01:14:14,960 --> 01:14:18,460 Unfortunately, the situation that has arisen 687 01:14:19,060 --> 01:14:22,760 means we have no choice but to replace you. 688 01:14:24,630 --> 01:14:26,500 - Really? - Yes. 689 01:14:28,930 --> 01:14:31,760 Well, don't think you've upset me. 690 01:14:31,900 --> 01:14:33,500 "Oh my God! 691 01:14:33,630 --> 01:14:37,330 Fired by this school of bungling idiots!" 692 01:14:37,460 --> 01:14:39,060 And anyway, 693 01:14:39,530 --> 01:14:42,460 the looks I got from everyone gave it away. 694 01:14:42,760 --> 01:14:45,760 So there's no need to act all haughty. 695 01:14:45,900 --> 01:14:48,960 It's how things stand. Now please go. 696 01:14:49,300 --> 01:14:52,400 We have many people to see this morning. 697 01:14:55,700 --> 01:14:57,630 Of course, I see. 698 01:15:01,660 --> 01:15:04,530 Could I at least teach today's class? 699 01:15:06,430 --> 01:15:07,960 Of course. 700 01:15:23,660 --> 01:15:25,060 Good morning. 701 01:16:12,830 --> 01:16:15,430 Is that our daughter crying? 702 01:16:16,730 --> 01:16:19,030 No, can't you tell it's a dog? 703 01:16:20,000 --> 01:16:22,730 No, it sounds like our daughter. 704 01:16:24,730 --> 01:16:26,500 Already a bitch. 705 01:16:26,760 --> 01:16:28,830 You're such an asshole! 706 01:16:31,630 --> 01:16:33,300 Be serious. 707 01:16:34,760 --> 01:16:36,700 I am being serious. 708 01:16:36,830 --> 01:16:38,730 You're her damn father. 709 01:16:38,860 --> 01:16:40,860 And you're her mother. 710 01:16:41,730 --> 01:16:43,800 We are being serious. 711 01:16:44,460 --> 01:16:47,430 We were right to leave that place. 712 01:16:49,360 --> 01:16:52,800 She'd be a goner staying with your mom. 713 01:16:56,400 --> 01:16:57,860 Yeah, yeah. 714 01:17:00,900 --> 01:17:03,930 True. It's the first step though. 715 01:17:06,460 --> 01:17:08,660 We gotta grow up, babe. 716 01:17:08,800 --> 01:17:10,830 We'll grow up. 717 01:17:11,530 --> 01:17:12,900 For once. 718 01:17:14,960 --> 01:17:17,330 We can only grow up once. 719 01:17:18,630 --> 01:17:19,960 All right. 720 01:17:20,300 --> 01:17:23,400 We'll make plans tomorrow in Spinaceto. 721 01:17:23,960 --> 01:17:26,000 We'll check into a guesthouse. 722 01:17:26,330 --> 01:17:29,430 I know a second assistant pizza guy. 723 01:17:29,560 --> 01:17:32,300 He makes a ton of money, so I will too. 724 01:17:33,700 --> 01:17:37,360 If you get bored, you can find an odd job. 725 01:17:37,500 --> 01:17:40,760 You can work as a barista or waitress. 726 01:17:41,300 --> 01:17:44,500 Like the idea? We'll have two incomes. 727 01:17:45,300 --> 01:17:48,430 Then we can go dancing in Ibiza in summer. 728 01:17:49,960 --> 01:17:51,560 Ibiza! 729 01:17:52,400 --> 01:17:54,560 Ibiza, anywhere we want. 730 01:18:00,000 --> 01:18:01,800 Anyway, babe... 731 01:18:02,460 --> 01:18:05,000 we have to go to the registry office. 732 01:18:05,330 --> 01:18:07,530 We were wrong to name our baby 733 01:18:07,660 --> 01:18:09,900 after a Vasco Rossi song. 734 01:18:11,330 --> 01:18:13,800 Don't laugh, we both chose this name. 735 01:18:14,060 --> 01:18:16,500 We should've named her Sara. 736 01:18:16,630 --> 01:18:20,330 - Like the Meneguzzi song, remember? - Yeah. 737 01:18:20,460 --> 01:18:23,730 - That was our song. - Yeah, okay. 738 01:18:28,660 --> 01:18:30,460 What the hell? 739 01:18:34,600 --> 01:18:36,760 What the fuck! 740 01:18:36,900 --> 01:18:38,700 What the fuck! 741 01:18:43,330 --> 01:18:44,860 In the sun 742 01:18:45,000 --> 01:18:48,330 You decided to set off 743 01:18:48,460 --> 01:18:50,560 In search of a different life 744 01:18:51,600 --> 01:18:52,930 To live 745 01:18:53,060 --> 01:18:54,600 Oh, Sara! 746 01:18:54,730 --> 01:18:57,900 Walking towards the sun 747 01:18:58,030 --> 01:19:01,060 Against the others, against everyone 748 01:19:01,400 --> 01:19:06,530 You want to live every second of your life 749 01:19:06,660 --> 01:19:08,060 Vilma! 750 01:19:09,460 --> 01:19:11,930 You crying over the name? 751 01:19:12,800 --> 01:19:15,070 Hey, we'll change the name. 752 01:19:18,670 --> 01:19:20,070 Hey, Vilma. 753 01:20:12,630 --> 01:20:14,030 Hey. 754 01:20:16,730 --> 01:20:19,030 Wake up, it's four o'clock. 755 01:21:06,600 --> 01:21:09,630 - I need to use the toilet a sec. - Okay. 756 01:23:16,570 --> 01:23:17,900 Dennis. 757 01:23:23,300 --> 01:23:24,630 Alessia. 758 01:23:46,330 --> 01:23:47,730 Alessia. 759 01:26:32,030 --> 01:26:33,570 Kids. 760 01:26:36,800 --> 01:26:38,000 Kids... 761 01:26:49,770 --> 01:26:52,030 Oh my God! Help! 762 01:26:53,670 --> 01:26:54,970 Help! 763 01:27:01,070 --> 01:27:02,600 Oh, my God! 764 01:27:02,730 --> 01:27:04,330 Bruno! 765 01:27:08,930 --> 01:27:10,470 Help! 766 01:27:13,570 --> 01:27:15,300 Oh, my God! 767 01:27:16,500 --> 01:27:17,800 Help! 768 01:27:18,400 --> 01:27:19,800 Bruno! 769 01:27:23,070 --> 01:27:24,800 Oh, my God! 770 01:27:28,600 --> 01:27:29,930 Bruno! 771 01:27:42,030 --> 01:27:45,330 Strange I've never mentioned Malathion. 772 01:27:46,300 --> 01:27:49,500 Because it's a very interesting subject. 773 01:27:50,530 --> 01:27:51,930 Ma... 774 01:27:52,900 --> 01:27:54,500 la... 775 01:27:56,630 --> 01:27:58,330 thion. 776 01:27:58,730 --> 01:28:00,330 Yes. 777 01:28:04,530 --> 01:28:07,000 How many of you have a yard? 778 01:28:07,970 --> 01:28:09,900 All of you I bet, right? 779 01:28:10,030 --> 01:28:13,030 I'm sure that your parents keep 780 01:28:13,370 --> 01:28:16,370 a container of Malathion in the garage. 781 01:28:16,500 --> 01:28:19,700 Malathion is a very powerful insecticide. 782 01:28:20,500 --> 01:28:24,370 It helped us defeat the medfly in the '80s. 783 01:28:25,670 --> 01:28:28,770 It paralyzes the nerve structures 784 01:28:28,900 --> 01:28:31,770 in mosquitoes and other insects 785 01:28:31,900 --> 01:28:35,330 and eliminates the eggs of adult lice. 786 01:28:37,730 --> 01:28:41,070 Obviously, it is a very dangerous product. 787 01:28:42,800 --> 01:28:46,900 An irreversible cholinesterase inhibitor, 788 01:28:47,030 --> 01:28:49,500 it may be the most poisonous 789 01:28:49,630 --> 01:28:52,640 agricultural antiparasitic on the market. 790 01:28:53,440 --> 01:28:54,940 All the same... 791 01:28:55,640 --> 01:28:58,400 it is freely available in any shop. 792 01:29:01,540 --> 01:29:03,740 And it is very cheap too. 793 01:29:12,540 --> 01:29:13,940 Ada? 794 01:29:15,600 --> 01:29:17,470 Darling, wake up. 795 01:29:24,040 --> 01:29:26,570 I'm going downstairs to work. 796 01:29:28,340 --> 01:29:30,640 I'll see you at lunch, okay? 797 01:29:46,600 --> 01:29:48,970 The pages of the diary run out here. 798 01:29:49,800 --> 01:29:52,500 At the end I wrote smaller and smaller, 799 01:29:52,640 --> 01:29:54,770 right up to the margins. 800 01:30:01,600 --> 01:30:05,970 I was tempted to buy a new diary to continue, 801 01:30:06,300 --> 01:30:08,600 so I went to a stationer's 802 01:30:08,740 --> 01:30:11,500 and leafed through a few of them. 803 01:30:11,940 --> 01:30:15,570 They were excellent, quite cheap and blank. 804 01:30:15,700 --> 01:30:18,400 But it didn't feel the same. 805 01:30:18,540 --> 01:30:21,570 I didn't know what I would write in them. 806 01:30:21,700 --> 01:30:23,740 I lacked inspiration. 807 01:30:25,640 --> 01:30:28,470 So I didn't buy a new diary. 808 01:30:28,600 --> 01:30:31,070 I bought sports magazines, 809 01:30:31,400 --> 01:30:34,070 resumed the monotony of soccer transfers, 810 01:30:34,400 --> 01:30:37,700 slicing melons and cursing vacationers. 811 01:30:38,070 --> 01:30:39,400 That's what I did. 812 01:30:39,900 --> 01:30:42,440 I advise you to do the same. 813 01:31:05,540 --> 01:31:07,640 - Hey, buddy! - Oh, man! 814 01:31:07,770 --> 01:31:09,440 Come here! 815 01:31:11,370 --> 01:31:14,840 Goddamn, you look terrific! 816 01:31:15,370 --> 01:31:17,640 - What have you done? - What? 817 01:31:17,740 --> 01:31:19,700 - You balding? - Stop! 818 01:31:19,800 --> 01:31:21,500 Old man! 819 01:31:21,600 --> 01:31:24,940 My washing machine's broken. Rosaria's doing my laundry. 820 01:31:25,040 --> 01:31:26,940 - She's not dead? - She'll bury us all. 821 01:31:27,040 --> 01:31:30,470 Look at this kid! You've gotten big! 822 01:31:30,570 --> 01:31:32,470 Give your uncle a kiss. 823 01:31:33,470 --> 01:31:36,600 Hey, c'mon now! Nice! Come inside. 824 01:31:37,370 --> 01:31:39,800 - Gimme your bag. - Here you go. 825 01:31:39,940 --> 01:31:43,700 - You brought cookies? - Yeah, from downstairs. 826 01:31:44,740 --> 01:31:47,470 I'm glad you're staying a while. 827 01:31:47,600 --> 01:31:50,770 - Me too. - I'll introduce you to the locals. 828 01:31:50,900 --> 01:31:52,770 Go on, sit down. 829 01:31:53,740 --> 01:31:55,840 - Remember them? - Sure. 830 01:31:55,970 --> 01:31:57,570 Mimmo. 831 01:31:59,500 --> 01:32:01,900 "The Prince," "the She-Wolf"! 832 01:32:03,640 --> 01:32:05,570 Listen... what about Omar? 833 01:32:05,700 --> 01:32:07,040 Been gone two years. 834 01:32:07,600 --> 01:32:09,570 He end up in the can? 835 01:32:09,870 --> 01:32:12,970 Murdered. Got shot in the park nearby. 836 01:32:13,300 --> 01:32:15,000 I didn't know that. 837 01:32:15,500 --> 01:32:17,000 Don't mind the mess. 838 01:32:17,340 --> 01:32:20,070 I couldn't clean 'cause I had a fever. 839 01:32:20,400 --> 01:32:22,500 - Ignore it. - No worries. 840 01:32:22,640 --> 01:32:26,440 I'll sleep here and you sleep in my room. 841 01:32:26,700 --> 01:32:28,870 - No... - I'm happy to. 842 01:32:29,000 --> 01:32:31,000 Okay, I appreciate it. 843 01:32:33,700 --> 01:32:35,540 We appreciate it, that is. 844 01:32:35,800 --> 01:32:39,370 This lunatic was making a bomb on his own. 845 01:32:39,500 --> 01:32:41,800 - All on his own. - Smart kid. 846 01:32:41,940 --> 01:32:43,840 He takes after us. 847 01:32:49,770 --> 01:32:53,340 - Know where this kid can work? - Where? 848 01:32:53,940 --> 01:32:55,640 At NASA. 849 01:32:57,440 --> 01:32:59,340 We got something like NASA here? 850 01:32:59,600 --> 01:33:03,440 Of course, we must! We're not idiots. 851 01:33:05,070 --> 01:33:06,600 Okay. 852 01:33:06,870 --> 01:33:08,570 Let's eat. 853 01:33:08,700 --> 01:33:10,970 Mortadella, buffalo mozzarella, 854 01:33:11,300 --> 01:33:12,740 and wine. 855 01:33:12,940 --> 01:33:15,370 To hell with our enemies! 856 01:33:16,370 --> 01:33:19,470 - I love you, man. - Love you too, big time. 857 01:33:20,840 --> 01:33:23,000 Great day we've had. 858 01:33:44,070 --> 01:33:47,470 We'll get up at seven tomorrow morning. 859 01:33:50,670 --> 01:33:53,870 We'll go look for a cheap grinder. 860 01:33:58,040 --> 01:34:01,040 Then we'll go to your uncle's garage. 861 01:34:13,770 --> 01:34:17,540 First we'll have a cappuccino and croissant. 862 01:34:18,000 --> 01:34:20,440 At the café. Sound good? 863 01:34:22,900 --> 01:34:24,500 Okay. 864 01:34:27,970 --> 01:34:29,570 Good night. 865 01:34:36,000 --> 01:34:38,900 I feel guilty for telling this senseless, 866 01:34:39,040 --> 01:34:41,840 sad and even pessimistic story. 867 01:34:41,970 --> 01:34:44,640 Maybe you deserved a more realistic, 868 01:34:44,770 --> 01:34:47,700 normal, everyday type of story. 869 01:34:48,400 --> 01:34:51,700 Not the ranting of someone bored with life. 870 01:34:52,370 --> 01:34:53,870 I apologize. 871 01:34:55,070 --> 01:34:57,570 Let's start from scratch. 872 01:35:11,000 --> 01:35:14,440 - Too loud? Should I turn it down? - No. 873 01:35:14,970 --> 01:35:16,640 I can't sleep. 874 01:35:16,770 --> 01:35:19,300 The following images are graphic. 875 01:35:19,440 --> 01:35:22,970 A family tragedy occurred today in Spinaceto. 876 01:35:23,300 --> 01:35:27,040 It appears that the parents of a small baby 877 01:35:27,370 --> 01:35:30,640 killed her by drowning her in the bath. 878 01:35:30,770 --> 01:35:34,940 They then leapt from the balcony of their room 879 01:35:35,740 --> 01:35:37,870 and perished. 880 01:35:39,300 --> 01:35:41,870 The young couple had boxes 881 01:35:42,000 --> 01:35:44,670 of anxiolytics and spasmolytics. 882 01:35:45,300 --> 01:35:49,600 Other guests had heard the parents arguing 883 01:35:49,740 --> 01:35:52,340 and threatening to commit suicide. 884 01:35:52,470 --> 01:35:55,800 No one intervened because after the fight 885 01:35:55,940 --> 01:35:58,850 everything went quiet for an hour. 886 01:36:00,460 --> 01:36:04,510 More on this tragedy in our next newscast.